um espaco para residencias na catalunia

[Eduardo Bonito]

Caros Colegas,

[espanol abajo]



O Centro Cultural da Espanha em São Paulo comunica que a Nau Côclea de Camallera abre uma convocatória internacional dirigida a criadores que queiram estabelecer residência para realizar um trabalho de pesquisa em 2009.

A residência Côclea acolhe projetos em artes visuais, performance, teatro, música, escrita, e as intervenções no espaço público. A residência foi projetada para permitir o artista a encontrar o espaço perfeito, a concentração e as instalações para a sua pesquisa. A residência não contempla, nem descarta produção de projetos de pesquisa nem da sua exposição.

2. As Residências para artistas incluem alojamento (no máximo 4 pessoas) e espaço para o trabalho de um mínimo de 7 para um máximo de 90 dias.
Alguns recursos da Nau (câmaras de vídeo de alta definição, equipamentos de som, etc) podem ser utilizados. Consultem no apêndice as características dos espaços e a lista de recursos.

3. O pessoal da Côclea vai ajudar os artistas a fazer os contatos necessários com a população local e com os fornecedores de materiais e serviços relacionados com a sua investigação.
Eles irão também ajudar criadores a encontrar recursos para a produção de exposição futura do seu trabalho.

Solicitações

4. Os Artistas que desejem candidatar-se à residência devem apresentar os seguintes documentos através do e-mail: [e-mail]

- Dados de contato do responsável do projeto, o número de participantes, as datas para a qual está a aplicar para residência, com alternativas, se houver, e espaços necessários (alojamento e sala de trabalho, externo).
- Uma carta de intenções e um texto claro no qual o artista se comprometa se for eleito, a realizar a residência nos prazos solicitados.
- Uma descrição do projeto (máximo 3 páginas) e um breve currículo (máximo de 2 folhas)

5. As candidaturas podem ser apresentadas durante todo o ano.
Datas de resolução: 30 de março e 30 de agosto

Apêndice

a. Residência

- 30m2
- 2 quartos com 1 cama de casal e 1 com 2 camas individuais;
- Pequena sala de estar, banheiro e cozinha
- Aquecimento, frigorífico, máquina de lavar roupa;

b. Sala de Trabalho

-80 M2 cimento cinza, 3'10 m de altura e liso nas paredes, teto e terra. Sem janelas.

c. 8.000 m2 restrito, dependendo da natureza do projeto.

d. Equipamentos

Computador E MAC G4 + disco rígido externo LaCie 250 GB + Final Cut Pro
Macbook Laptop 12 '
Equipamento para streaming (Canopus, apoio informático LINUX) (uso restrito, como empréstimo programas)
Vídeo Camera Sony HDR - FX 1 GB - Handycam (uso restrito, como empréstimo programas)
2 Projetores HITACHI CPS 220
PANASONIC DMC-FZ30EGM Digicam
HDD Recorder (80GB) & DVD
Equipamentos de som
* 2 Som Monitores MACKIE SRM450 / C300 + Pés
* 2 RODE NT5 Microfones
* 4 Microfones SHURE SM58
* Tabela de misturas MACKIE CFX 12 MIXER 12 canais
* 1 Processador Audio VIRTUALIZER PRO DSP2024P
* 1 Precision Headphone ATH-M40fs
1 * G GI 100 Ultra Profissional
Halogéneo luzes (não especializados)


Montserrat Moliner
Co-Directora
[e-mail]
34/663316122
http://www.naucoclea.com/
...+...
[e-mail]
http://montserratmolinervicent.blogspot.com/
34/627580267


Atenciosamente,
Centro Cultural da Espanha em São Paulo
AECID - Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento
Rua Martinico Prado 474 - Higienópolis
Telefone: 55 11 3822 2627

******************************************************************************************************************************************************************************
ESPAÑOL

El Centro Cultural de España en São Paulo comunica que la Nau Côclea de Camallera abre una convocatoria internacional dirigida a creadores que quieran establecer residencia para realizar un trabajo de investigación en 2009.




La Nau Côclea de Camallera abre una convocatória internacional dirigida a creadores que quieran alojarse en su residència para realizar un trabajo de investigación durante 2009

1. La residencia de Côclea acoge proyectos de artes visuales, performance, teatro, música, escritura e intervenciones en el espacio público.

El objeto de la residencia es que el artista encuentre las condiciones de espacio, concentración y equipamientos idoneos para su investigación.

La residencia no contempla, aunque no descarta, la producción de los proyectos de investigacion ni su exhibición.

2. Las residencias incluyen alojamiento de los artistas (maximo 4) y espacio de trabajo durante un mínimo de 7 y un maximo de 90 dias.

Es posible la utilización de algunos recursos de la Nau (camara vídeo de alta definición, equipo de sonido..etc). Consultar en el apéndice las características de los espacios y la lista de recursos.

3. El personal de Côclea ayudara a los artistas a hacer los contactos necesarios con la población local y los proveedores de los materiales y de los servicios relacionados con su investigación.

También ayudara a los creadores a encontrarar recursos para la producción y exhibición futura de sus trabajos.

4. Los artistas que deseen acogerse a esta convocatoria han de enviar por correo electronico [e-mail] la seguiente documentación:

- datos de contacto del responsable del proyecto, número de participantes, calendario por al que se solicita la residencia con opción alternativa si hay, y espacios necesarios (alojamiento y sala de trabajo, exteriores).

- una carta de intenciones y un texto explícito donde el artista se compromete, si es elegido, a realizar la residencia en los plazos solicitados.

- una descripción del proyecto (maximo 3 hojas), y un breve curriculum (maximo 2 hojas)

5. Les solicitudes se pueden enviar durante todo el año.

Fechas de resolución: 30 de marzo y 30 de agosto



Apéndice

a. Residencia

- 30m2

- 2 habitaciones 1 con cama doble y 1 con dos camas individuales

- pequeño salón, baño y pequeña cocina

- wifi, calefacción, nevera, uso de lavadora

b. Sala de trabajo

-80 m2 cemento gris, altura de 3'10 mts y liso en las paredes, techo y tierra. sin ventanas

c. Exteriores 8000 m2 uso restringido, segun la naturaleza del proyecto.

d. equipamientos

Ordenador E MAC G-4+Disco duro externo LACIE 250 Gb+ Final Cut pro

Ordenador portatil Macbook 12'

Equipo para streaming (canopus, ordenador soporte LINUX) (uso restringido, segun programas de préstamo)

Vídeo Camara SONY HDR - FX 1 E - HANDYCAM (uso restringido, segun programas de prestamo)

2 Proyectores HITACHI CPS 220

Digicam PANASONIC DMC-FZ30EGM

Grabadora HDD (80Gb) & DVD

Equipo de sonido

*2 Monitores de sonido MACKIE SRM450/ C300 + Pies

*2 Micrófonos RODE NT5

*4 Micrófonos SHURE SM58

*1 Tabla de mezclas MACKIE CFX 12 MIXER 12 canales

*1 Procesador de sonido VIRTUALIZER PRO DSP2024P

*1 Auriculares de precisión ATH-M40fs

*1 Ultra G GI 100 Profesional

Focos halógenos (no especializados)

***********************************************************************************************************************************************************************



INGLÊS


La Nau Côclea of Camallera announces a call for international applications from creators who wish to take up residency to perform research work in 2009

1. The Côclea residency accommodates projects of visual arts, performance, theatre, music, writing and interventions in pubic space.

The residency is intended to enable the artist to encounter the ideal conditions of space, concentration and facilities for his or her research.

The residency neither envisages nor rules out, the production of research projects or their exhibition.

2. Residencies include accommodation for artists (maximum 4) and work space for a minimum of 7 for a maximum of 90 days.

Some Nau resources (high-definition video camera, sound equipment, etc.) may be used. Consult the appendix for features of the spaces and the list of resources.

3. Côclea staff will help artists to make the necessary contacts with the local population and suppliers of the materials and services associated with their research.

They will also help creators to find resources for the production and future exhibition of their work.

4. Artists who wish to apply for the residency must send the following documentation by e-mail [e-mail] :

- contact details of the person in charge of the project, number of participants, dates for which the residency is requested (with an alternative option should there be one), the spaces required (accommodation and work room, exteriors).

- a letter of intent and a text in which the artist explicitly agrees, if he or she is chosen, to perform the residency in the periods requested.

- a description of the project (maximum 3 sheets), and a brief CV (maximum 2 sheets)

5. Applications may be sent throughout the year.

Appendix

a. Residency

- 30m2

- 2 rooms, 1 with double bed and 1 with two single beds

- small lounge, bathroom and small kitchen

- Wi-Fi, heating, refrigerator, use of washing machine

b. Work room

-80 m2 grey cement, 3.10 metres high with smooth walls, ceiling and floor. No windows

c. 8,000 m2 exteriors use of which is restricted and depends on the nature of the project.

d. equipment

E MAC G-4 computer + LACIE 250 Gb external hard disc + Final Cut pro

Macbook 12' laptop

streaming equipment (canopus, LINUX backup computer) (restricted use, depending on loan programs)

SONY HDR - FX 1 E – HANDYCAM video camera (restricted use, depending on loan programs)

2 HITACHI CPS 220 projectors

PANASONIC DMC-FZ30EGM Digicam

HDD recorder (80Gb) & DVD

Sound system

*2 MACKIE SRM450 sound monitors / C300 + feet

*2 RODE NT5 microphones

*4 SHURE SM58 microphones

*1 MACKIE CFX 12, 12 channel mixing table

*1 VIRTUALIZER PRO DSP2024P sound processor

*1 ATH-M40fs precision headphones

*1 Ultra G GI 100 professional halogen spotlights (non-specialised)




Montserrat Moliner

Co-Directora

[e-mail]

34/663316122

http://www.naucoclea.com/

...+...

[e-mail]

http://montserratmolinervicent.blogspot.com/

34/627580267