coLABoratorio 2009 | 2010

[Colaboratório 2009/10]

O projeto coLABoratorio 2009 | 2010 acontece simultaneamente em Teresina (PI) e Rio de Janeiro (RJ). Seu objetivo é promover o debate sobre dança contemporânea, suas práticas e problemas, além de incentivar artistas a trabalharem juntos. No Rio de Janeiro, os artistas bolsistas foram selecionados através de convocatória pública; em Teresina, foi contemplado o coletivo artístico Núcleo do Dirceu. Foram 15 artistas bolsistas em cada cidade – do grupo do Rio de Janeiro participaram duas artistas da América Central e uma de Manaus.
Ao longo do coLABoratorio, seis coreógrafos foram convidados para coordenar as residências artísticas de colaboração: Cristian Duarte (SP) e Denise Stutz (RJ), do Brasil; Tamara Cubas (Uruguai); Boyzie Cekwana (África do Sul); Zeynep Gunsur (Turquia); e Rob List (Holanda). A direção artística é de Eduardo Bonito (Panorama Festival – RJ) e Marcelo Evelin (Core Dirceu – PI), além dos parceiros europeus.

O coLABoratorio também organizou a residência do brasileiro Wagner Schwartz e o francês Rachid Ouramdane, que resultou no vídeo arte J’essayaias de gagner du temps – Eu precisava ganhar tempo, que está na programação do Sentido > Centro este ano. Outra residência do coLABoratorio este ano foi a parceria entre a a companhia Membros e o criador do Benin Arnaud Agboliagbo, no projeto Corpo Aberto. O coLABoratorio é um programa realizado pela Associação Cultural Panorama (Rio de Janeiro), responsável pelo Festival Panorama de Dança, em parceria com o Núcleo do Dirceu (Teresina – PI). O projeto tem financiamento da União Europeia e, como parceiros europeus, o Festival Alkantara, em Lisboa, Portugal, o Centro de Criação Garajistanbul, na Turquia, e a agência Artsadmin, em Londres, Inglaterra. No Rio de Janeiro, o coLABoratorio contou também com a parceria do Centro Coreográfico da Cidade do Rio de Janeiro e com os apoios do Centro Cultural Cervantes, dos Centros Culturais de Espanha, do governo do Amazonas e do Consulado da República Dominicana.

Project coLABoratorio 2009 | 2010 takes place simultaneously in two Brazilian cities, Teresina – PI and Rio de Janeiro – RJ. Its goal is to open discussions on contemporary dance, its practices and problems, and to encourage artists on working together on creative projects. In Rio de Janeiro, artists Fellows were selected through public invitation, in Teresina was awarded the artistic collective core Dirceu. We had 15 artists in each city, and in Rio also participated two artists from Central America and Manaus. Over coLABoratorio, six choreographers were invited to coordinate the collaboration of artist residencies. They are: Cristian Duarte (SP) and Denise Stutz (RJ), Brazil; Tamara Cubas (Uruguay), Boyzie Cekwana (South Africa), günsür Zeynep (Turkey) and Rob List (Netherlands). The artistic directors are Eduardo Bonito (Panorama Festival – RJ) and Marcelo Evelin (Core Dirceu – PI), along its european partners. The project included a creation residency with the Brazilian Wagner Schwartz and the French Rachid Ouramdane, that originated the artvideo J’essayaias de gagner du temps – Eu precisava ganhar tempo, presented in Sentido Centro this year. Another residence of coLABoratorio was the collaboration between Membros Dance Company and Arnaud Agboliagbo, from Benin, with project Corpo Aberto.

coLABoratorio is a program conducted by the Associação Cultural Panorama (Rio de Janeiro), responsible for the Festival Panorama de Dança, in partnership with Núcleo do Dirceu (Teresina, Piauí). The project has funding from the European Union, in partnership with Alkantara Festival in Lisbon, the garajistanbul, Turkey, and Artsadmin, London. In Rio de Janeiro, the project also had the partnership of the Rio de Janeiro Choreographic Center and the support of the Cultural Center Cervantes, the Cultural Centers of Spain, the Government of Amazonas and the Consulate of Republica Dominicana.

Participantes do coLABoratorio 2009 | 2010

Alessandro Brandão / Alice Ripoll / Aluisio Flores / Amalia Herrera / André Bern / Astrid Toledo / Awilda Polanco / Carol Laner / Damares D’ Arc / Didine Angel / Daniella Aguiar / Dora de Andrade / Fernanda Eugênio / Gabriela Alcofra / Gimena Mello / Giti Bond / Letícia Falkin / Marcus Azevedo / Mônica Costa / Morena Paiva / Naiá Delion / Rachel Souza / Stela Guz / Vandré /Allexandre Santos / Bebel Frota / Carla Sousa / César Costa / Cipó Alvarenga / Cleyde Silva / Datan Izaka / Danielle Soares / Fábio Crazy / Fagão / Hudson Melo / Jacob Alves / Janaína Lobo / Jamila Rocha / Layane Holanda / Soraya Portela / Weyla Carvalho / Wilena Weronez

SE ME DESSEM O TEATRO

Uma ocupação do Teatro Cacilda Becker pelos artistas da edição 2009 do coLABoratorio. A idéia é incentivar os artistas a trabalharem de forma conjunta na criação de uma mostra que será apresentada nos dias 8 e 9, de 16h às 21h. Os 30 artistas também se reunirão no teatro para criar, ensaiar e conviver, e serão responsáveis por decidir uma proposta de atividade para o último dia de festival, como resultado final do coLABoratorio 2009.

An artistic occupation of Teatro Cacilda Becker by artists from coLABoratorio 2009. The idea is to encourage artists to work in a self-management project, creating a group show to be presented on 8 and 9 November. During the festival, the 30 artists wil gather in the theater to create, experiment and live, and will propose an activity for the last day of Panorama, as the final play of coLABoratorio 2009.

APRESENTAÇÕES

Você compra inteiro ou quer por partes?
Izabelle Frota Teresina – PI
90min
The Jockey
André Bern Rio de Janeiro – RJ
50min
A la de tres
Didine Angel El Salvador
15min
Entre
Marber Teresina – PI
Sem tempo
Traque
Jacob Alves Teresina – PI
60 min
É e não é
Damares Dar’c Manaus – AM
30 min
Poesia Pronta, dança pronta: proposições para experimentar a cidade como oráculo
Fernanda Eugênio Rio de Janeiro – RJ
90 min
Prefiro não fazer
Astrid Toledo e Giti Bond Rio de Janeiro – RJ
Sem tempo
Corpo Radiografado (procedimentos)
Janaína Lobo, Elielson Pacheco, Layane Holanda e Cipó Teresina – PI
20 min
As sete maravilhas do mundo
Wilena Weronez, Weyla Carvalho, Cleyde Silva, César Costa,
Danielle Soares, Jacob Alves, Izabelle Frota Teresina – PI
Sem tempo
Água do tempo
Aluisio Flores Rio de Janeiro – RJ
15 min
Hoje é só!
Marcus Azevedo Rio de Janeiro – RJ
20 min
Até aqui nos ajudou o tambor
Morena Paiva, Mônica Costa e Sergio Arriola (músico) Rio de Janeiro – RJ
15 min
Sm og Metáfora de 3
Awilda Polanco República Dominicana
20 min
TTA Project
Elielson Pacheco Teresina – PI Vídeo
33 min
Terceira espiral do tempo, ou processo z
Stela Guz Rio de Janeiro – RJ
17 min
Pátria aos prantos: o manifesto do bicho
Alessandro Brandão e Gabriel Sanches Rio de Janeiro – RJ
35 min
Jogo de Dentro nº 1
Wilena Weronez Teresina – PI
20 min
Para 3 falt a 1
Allexandre Santos, Cesar Costa, Cleyde Silva Teresina – PI
20 min
Nosso corpo é um mundo cheio de uma infinidade de criaturas que mereciam existir
Astrid Toledo, Fernanda Eugênio e Naiá Delion Rio de Janeiro – RJ
35 min
De Paso
Didine Angel El Salvador
20 min
O MANI FES TO DO BICHO
Alessandro Brandão e Gabriel Sanches Rio de Janeiro – RJ
35 min