2º Encuentro de Gestión Cultural para la Danza, 21 a 24 de julio, Santiago, Chile.

[Red Sudamericana de Danza]

La Red Sudamericana de Danza convoca a los interesados a participar del 2º Encuentro Latinoamericano para la Gestión de la Danza,  a realizarse entre el 21 y 24 de julio del 2001 en el Centro Cultural Gabriela Mistral, en Santiago de Chile. Este evento está organizado en asociación con el Festival Escena 1, Gestus Gestión y Producción y un conjunto de instituciones y redes culturales a las que agradecemos la confianza, el compromiso y el trabajo conjunto; especialmente al Área de Danza del Consejo Nacional de la Cultura de Chile, Programa Iberescena, Hivos, Centro Cultural Gabriela Mistral y a la Escuela de Pedagogía en Danza Arcis.

El encuentro tendrá tres focos principales de discusión: estrategias para la gestión, sustentabilidad y movilidad de la danza; la relación entre la producción, contextos y públicos; y el uso de nuevas tecnologías en la creación artística y el desarrollo social. Para reflejar la complejidad y diversidad de la región latinoamericana se ha invitado a destacados gestores culturales de cada país (programadores, productores y académicos) tanto de la sociedad civil como del área gubernamental, pretendiendo que esto apoye el desarrollo de acuerdos de intercambio y cooperación, así como la coordinación de agendas regionales.

El programa comprende espacios para Diálogos (reflexiones y debates con los participantes sobre las temáticas enfocadas), espacios de Capacitación (en el área de trabajo en red, nuevas tecnologías y gestión de proyectos), Muestra Off  (espacio de encuentro entre programadores y creadores locales), y Punto de encuentro (espacio para la difusión y el intercambio de proyectos). Descargar programación y conozca los contenidos e invitados.

 

Con excepción de las Capacitaciones, cuyas plazas ya están cubiertas, todas las actividades son de acceso libre hasta completar el aforo. Para inscribirse se debe llenar esta ficha (ficha de inscipción) y enviar a [e-mail]. Se enviará un mail de confirmación a los inscriptos.

Cada participante será responsable por la gestión de su traslado hasta Santiago de Chile, su alojamiento y su alimentación, pudiendo solicitar a la RSD una carta para la gestión de estos apoyos una vez confirmada la inscripción. También queremos comunicar que estamos intentando confirmar la transmisión online de parte del evento para que organizaciones suramericanas puedan asistir en mayor número.

Para la Red Sudamericana de Danza así como para Escena 1 este es un espacio clave y relevante que colabora de manera concreta con el desarrollo de la danza latinoamericana en su investigación, creación, producción y encuentro con sus públicos. ¡Esperamos contar con vuestra presencia y agradecemos desde ya el interés y el apoyo para difundir esta propuesta! Saludos,

 

PORTUGUÊS

 

A Rede Sulamericana de Dança convoca os interessados a participarem do 2º Encontro Latinoamericano para a Gestão da Dança , no período de 21 a 24 de Julho de 2011, no Centro Cultural Gabriela Mistral, em Santiago, Chile. Esse evento é realizado em parceria com o Festival Escena 1, Gestus Gestão e Produção, e um conjunto de instituições e redes culturais às quais agradecemos a confiança, compromisso e trabalho conjunto; em especial à Área de Danza del Consejo Nacional de la Cultura de Chile, Programa Iberescena, Hivos,  Centro Cultural Gabriela Mistral  e á Escola de Pedagogia em Dança da Universidad de Arte e Ciências Sociais, Arcis, parceiros acadêmicos do encontro.

O 2º Encontro está organizado a partir de três focos de discussão: estratégias para gestão, sustentabilidade e mobilidade na região; a relação da produção da dança com seus contextos e o público; e o uso de novas tecnologias na criação artística e no desenvolvimento social. Para refletir sobre a complexidade e diversidade latinoamericana serão convidados gestores culturais de cada país (programadores, produtores e acadêmicos) tanto da sociedade civil como da área governamental, com o intuito que isso gere acordos de intercâmbios e cooperação, assim como a articulação de agendas regionais.

O programa compreende espaços de Diálogos (reflexões e debates com os participantes sobre as temáticas selecionadas), espaços de Capacitação (na área de trabalho em rede, novas tecnologias e gestão de projetos), Mostra Off (espaço de encontro entre programadores e criadores locais), Ponto de Encontro(espaço para  a difusão e o intercâmbio de projetos). Descargar a programação, e conheça os conteúdos e convidados.

Com exceção da Capacitação, que já não têm mais vagas,  todas as atividades serão abertas para os participantes, até a lotação do espaço. Para se inscrever preencher a ficha (ficha de inscipción) e enviar para o email [e-mail]. Será enviada uma confirmação por e-mail.

Cada participante será responsável pela gestão de seu traslado para Santiago, Chile, bem como pelos gastos com alimentação e hospedagem. O participante poderá solicitar à RSD uma carta para a gestão desses apoios, uma vez confirmada a inscrição. Gostaríamos de comunicar que estamos buscando realizar a transmissão on-line, de parte do evento, para atingirmos um maior número de organizações sulamericanas.

Para a Rede Sulamericana de Dança e o Escena 1, este é um espaço relevante que colaborará de maneira concreta com o desenvolvimento da dança latinoamericana nos campos da investigação, criação, produção e encontro com seus públicos.

Esperamos contar com a sua presença e agradecemos antecipadamente pelo interesse e pelo apoio em difundir esta convocatória! Saudações.

 

Grupo Gestor RSD

[Red Sudamericana de Danza]

Ya están cubiertas las plazas para las capacitaciones del
2do ENCUENTRO LATINOAMERICANO DE GESTION PARA LA DANZA.  La participación en el resto de las actividades es libre y gratuíta, se debe enviar esta ficha de inscripción
(ficha de inscipción) a
[e-mail]

[Red Sudamericana de Danza]

LISTA INVITADOS INTERNACIONALES 2do ENCUENTRO LATINOAMERICANO DE GESTION PARA LA DANZA

ARGENTINA / Indira Montoya, Hipermédula / Silvia Pritz, Prodanza, Gobierno de la Ciudad de Bs As / Mariela Ruggeri, COCOA-DATEI - Centro Cultural de la Cooperación / BOLIVIA / Fernando García, Centro Cultural mARTadero / BRASIL / Alexandre Molina, FUNCEB / Miguel Castro, Centro Cultural da Espanha em São Paulo / Gilsamara Moura, UFBA - Grupo Gestus / André Fonseca, Projecta / Claudia Schultz, Rede Fora do Eixo / Mariana Soares, Festival Internacional de Teatro Cêna Contemporânea / Jaqueline Vasconcelos, Grupo 3 Marias / Sónia Sobral, Artes Cênicas Itaú Cultural Brasil / Lúcia Matos, UFBA - Grupo de Gestión RSD / Marila Velloso, Emovimento / Clara Trigo, Sua Cia - Conexões Criativas / CHILE / Francisca Las Heras, Área de Danza - Consejo Nacional de la Cultura y las Artes / Claudia Toro, Fondo de Desarrollo de las Artes y la Cultura / Javier Ibacache, Centro Gabriela Mistral / Tomás Fernández, Red de Danza Independiente / Lorena Hurtado, Festival Escena 1 Danza Contemporánea, Escuela de Pedagogía en Danza Universidad Arcis, / Roberto Guerra, Red Latinoa- mericana de Gestión Cultural - EGAC / Constanza Cordovez, Festival Movimiento 6 / Karen Conno- lly, Cia. Karen Connolly / Rocío Rivera - Iván Sánchez, Festival Danzalborde / María José Cifuentes, Festival Escena Doméstica / COLOMBIA / Ángela Beltrán, Área de Danza, Ministerio de Cultura de Colombia / Soraya Vargas, Fundación Imagen en Movimiento / Raúl Parra, Universidad ASAB / COSTA RICA / Sylvie Durán, Proyecto Cultura e Integración (Centroamérica)  ECUADOR / Melissa Proaño, Ombligo del Mundo / ESPAÑA / Natalia Balseiro, Mercat de les Flors / MÉXICO / Carmen Bojórquez, Coordinación Nacional de Danza-INBA / Hayde Lachino, Festival Fedame / PARAGUAY / Alejandra Díaz, Crear en Libertad / PERÚ / Sergio Llusera, Gestión de Empresas e Iniciativas Culturales, PUC / Maria Elena Herrera, Centro Cultural Peruano Británico / Fernando Torres, Instituto Cultural Peruano Norteamericano / URUGUAY / Natacha Melo, Grupo de Gestión RSD / Santiago Turenne, Festival Internacional de Danza Contem- poránea / VENEZUELA / Adriana Benzaquen, Cultura Senda - Grupo de Gestión RSD / Rommel Nieves, Festival 100% Cuerpo.

[Eliana Staiff]

Hola, quisiera saber quiénes son los gestores que estarán brindando los diálogos y capacitaciones durante el Encuentro. Gracias!

[Red Sudamericana de Danza]

Muchas gracias a todos por el interés en participar en el Encuentro! Por el gran numero de solicitudes recibidas, estamos buscando espacios mayores donde realizar las capacitaciones. Disculpen las molestias e intentaremos responder a la mayor brevedad. Solo estamos atendiendo las respuestas por mail a [e-mail]. Muchas gracias!