SPANISH VERSION:

CRUÏLLES, es el nuevo proyecto del Mercat de les Flors de Barcelona, una obra intercultural e intergeneracional del coreógrafo Luca Silvestrini (director de la compañía londinense Proteindance) que se presentará el 29-30 de septiembre y el 1-2 octubre 2011, en el marco de la temporada 2011-2012. La peculiaridad de este proyecto es la participación en la obra de 6 bailarines profesionales y de unas 50 personas no-profesionales, (que estén interesadas en la danza y en la expresión corporal), de diferentes franjas de edad, procedencia, cultura, etnia y aficionados a distintas especialidades,(como el hip hop, el flamenco, la sardana, las danzas tradicionales de todo el mundo, la capoeira, y más... skaters, malabaristas, patinadores, castellers, domadores de leones (!) etc.
Este proyecto aspira a romper las barreras que hay entre las diferentes formas de danza, culturas y generaciones, con un particular enfoque en los temas relativos a la identidad cultural y a la integración en el tejido social de Barcelona.

----------

CRUÏLLES (Crossroads) is the new project of the Mercat de les Flors Theatre in Barcelona, an intercultural and intergenerational piece by the choreographer Luca Silvestrini (director of the London-based company Proteindance) that will be presented September 29^th-30th and October 1st-2^nd, within the framework of the 2011-2012 theatrical season. The peculiarity of this project is the participation in the work of 6 professional dancers and 50 non-professional persons (who are interested in dance and corporal expression) of different age groups, origin, culture, ethnicity, and amateurs to different specialties, such as Hip hop, Flamenco, Catalan Sardana, World folk dances, Capoeira, and more ... skaters, jugglers, buskers, Castellers, lion tamers (!) etc.

The project intends to break boundaries and promote dialogue between different forms of dance, cultures and generations, with a particular focus on aspects and meanings of cultural identity and integration relevant to Barcelona.