O Rumo do Fumo - RESIDÊNCIAS / RESIDENCES

[Red Sudamericana de Danza]

CONVOCATORIA abierta hasta el 26 de Febrero 2010.

O Rumo do Fumo e o Forum Dança iniciam, em 2010, um novo programa de residências de criação- RESIDÊNCIAS NO EDIFÍCIO.
A recente mudança para o novo espaço em Alcântara, o EDIFÍCIO, permite que se configurem novas formas de apoio à criação, dando especial atenção aos artistas emergentes.
Assim, para a primeira edição deste programa, serão apoiados quatro projectos de criação na área da dança e/ou performance.


Forum Dança and O Rumo do Fumo introduce, in 2010, a new residence programme for creation projects - RESIDÊNCIAS NO EDIFÍCIO.
The recent move to the new location in Alcântara, EDIFÍCIO, allows the configuration of new ways of supporting the artistic creation, specifically to emerging artists.
Therefore, our proposal for this first edition is to support four dance and/or performance creation projects.



Elegibilidade do projecto

- O projecto deverá ser apresentado por um artista/estrutura emergente (que tenha no máximo 3 trabalhos apresentados em contexto profissional);
- O projecto deverá ser um trabalho original, em fase de criação e ainda não estreado.

Candidatura

Enviar a proposta através de correio postal ou electrónico até 26 de Fevereiro, com os seguintes dados:

a) Identificação do(s) responsável(eis) pelo projecto
- Nome
- Nacionalidade
- Idade
- Estrutura produtora (no caso de existir)
- Contactos telemóvel e e-mail
- Morada e Código Postal
- NIB ou IBAN/SWIFT
- Nº contribuinte

b) Apresentação do projecto (máximo de 10.000 caracteres)
- Nome do projecto
- Área artística
- Sinopse do projecto
- Biografias dos participantes
- Outros elementos considerados relevantes

c) Outros elementos do projecto
- Calendarização
- Outros apoios existentes e em que formato
- Orçamento do projecto
- Preferência de residência (datas e estúdios)
- Vídeos ou outros materiais de trabalhos anteriores


Sobre as residências

Apoio a quatro projectos seleccionados pelo Forum Dança e O Rumo do Fumo.

Períodos de residência:

Residência 1: 2 de Agosto a 12 Setembro no Estúdio 1
Residência 2: 2 de Agosto a 12 Setembro no Estúdio 2
Residência 3: 16 de Agosto a 12 de setembro no Estúdio 3
Residência 4: 4 de Outubro a 14 de Novembro no Estúdio 2

Bolsa de apoio à produção no valor de 1.000 € (+ ajudas de custo para alojamento e alimentação no valor 500€ para não residentes em Lisboa) para as residências de 1 mês (residência 3) por projecto e 1.500€ (+ ajudas de custo para alojamento e alimentação no valor 750€ para não residentes em Lisboa) para as residências de 1,5 mês (residência 1, 2 e 4) por projecto

- Acompanhamento artístico aos projectos com encontros semanais

- Apoio à divulgação do projecto: e-mailings para base de dados (1500 contactos, na área da dança e artes performativas, portugueses e estrangeiros); impressão de 50 cartazes A3 a preto/branco; menção destacada nos sites www.orumodofumo.com e www.forumdanca.pt

- Aconselhamento de produção (sessões num total de 4h a serem marcada durante o período de residência)

- A organização das viagens, alojamento e assistência médica durante o período das residências fica a cargo dos participantes.


Espaços de residência

Estúdio 1
- 150 m2 com linóleo preto
- Sistema audio: 2 colunas amplificadas, mesa de mistura com entrada para 3 microfones, leitor de CD (compatível com MP3)
- Sistema de imagem: leitor de DVD, televisão. Projector datashow (computador não disponível)

Estúdio 2
- 100 m2 com linóleo preto
- Sistema audio: 2 colunas amplificadas, mesa de mistura
- Sistema de imagem: leitor de DVD, televisão.

Estúdio 3
- 75 m2 com linóleo preto
- Sistema de som: 2 colunas, leitor de CD/DVD, amplificador
- Sistema de imagem: leitor de DVD, televisão. Projector datashow (computador não disponível)

Instalações
- Espaço para refeições equipado com microondas e frigorífico
- Balneários com WC e duche quente
- Centro de Documentação especializado
- Sala de aula teórica mediante marcação
- Acesso à Internet sem fios
- Computador e impressora disponível para trabalho de produção


Condições

- Apresentação pública final, no espaço da residência, no formato de mostra, conversa e/ou workshop no dia 6 de Setembro para as residências 1, 2 e 3 e dia 8 de Novembro para a residência 4
- Ensaio aberto, no âmbito do Edifício, no dia 10 de Setembro para as residências 1, 2 e 3 e dia 12 de Novembro para a residência 4
- Menção do Forum Dança e O Rumo do Fumo/Edifício como Apoio à Criação
- Inserção do logótipo do Forum Dança, O Rumo do Fumo e Edifício em todo o material de promoção do projecto
- Disponibilização de obras do artista e/ou colaboradores para o Centro de Documentação do Edifício.


Resultados

Os projectos seleccionados serão anunciados até dia 31 de Março 2010, por e-mail a todos os candidatos.


Sugestões

Os artistas em residência devem cumprir as regras de saúde e segurança do Edifício, enquanto se encontrarem nas suas instalações.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Eligibility of the project

- The project has to be presented by an emerging artist (with a maximum of 3 works presented in a professional context);
- The project has to be an original work, in its creation process and not yet premiered.


Application

Send application by post or e-mail until 26 February, with the following info:


a) Identification of responsible(s) for the project
- Name
- Nationality
- Age
- Production structure (if any)
- Phone and e-mail
- Address, ZIP, Country
- NIB or IBAN/SWIFT
- Fiscal number


b) Project Presentation (max 10.000 characters)
- Title
- Artistic area
- Synopsis of the project
- Biographies of the applicants
- Other relevant info

c) Other aspects concerning the project
- Project’s schedule description
- Other existing supports and their description
- Budget
- Residence preference (dates and studios)
- videos or other materials from previous works


About the residences

Four residences projects selected by Forum Dança and O Rumo do Fumo.

Residences calendar:

Residence 1: 2 August to 12 September at Studio 1
Residence 2: 2 August to 12 September at Studio 2
Residence 3: 16 August to 12 September at Studio 3
Residence 4: 4 October to 14 November at Studio 2

- Grant of € 1.000 (+ accommodation and food support of €500 for non Lisbon residents) for a period of 1 month residence (residence 3) by project, and €1.500 (+ accommodation and food support of €750 for non Lisbon residents) for a period of 1,5 month residence (residence 1, 2 and 4) by project.

- Artistic support to the projects through a weekly meeting

- Promoting support, by e-mailing (1500 contacts, in dance and performing arts area, Portuguese and foreign countries); printing of 50 posters A3 international size black/white; reference in the Websites www.orumodofumo.com and www.forumdanca.pt

- Consulting in executive production (sessions in a total of 4h to be booked during the residency)

- Travel, accommodation and health care coverage are assured by the participants.

- Consulting in executive production (sessions in a total of 4h to be booked during the residency)

- Travel, accommodation and health care coverage are assured by the participants.


Residence working spaces


Studio 1
- 150 m2, with black dance floor
- Audio equipment: 2 amplified speakers, mixing board, 3 microphone inputs, CD player (MP3 compatible)
- Video equipment: DVD player, TV, datashow (PC not available)

Studio 2
- 100 m2, with black dance floor
- Audio equipment: 2 amplified speakers, mixing board
- Video equipment: DVD player, TV

Studio 3
- 75 m2, with black dance floor
- Audio equipment: 2 speakers, amplifier, CD/DVD player
- Video equipment: DVD player, TV, datashow (PC not available)

Facilities
- Kitchen with microwaves and fridge
- Bathrooms with hot shower
- Specialized Documentation Centre
- Classroom space (reservation needed)
- Wireless internet
- PC and printer available for production work
Terms

- Final public presentation, in the residence space, as an informal showing, conversation and/or workshop at 6 of September, for the residences 1, 2 and 3, and at 8 of November for residence 4
- Open rehearsal, in the framework of Edifício, at September 10 for the residences 1, 2 and 3 and at November 12 for residence 4
- Forum Dança and O Rumo do Fumo/Edifício has to be mentioned as Support
- Inclusion of Forum Dança , O Rumo do Fumo and Edifício’s logo in every project promotion material
- Videos, and other materials by the artists and/or collaborators should be provided for Edifício's Documentation Centre


Final Result

The selected projects will be announced until 31 March, 2010, by e-mail to all candidates.


Others:

Artists in residence must comply with Edifício’s health and safety requirements while on the premises.


Contactos // Contacts
Edifício -Forum Dança | O Rumo do Fumo
Rua Rodrigues Faria 103 – Lx Factory
1300-501 Lisboa

O Rumo do Fumo
T. [phone] | [phone]
F. [phone]
[e-mail]
www.orumodofumo.com


Forum Dança
T. +351.213428985 | +351.91963650
Fax [phone]
[e-mail]
www.forumdanca.pt

O Forum Dança e O Rumo do Fumo são financiados pelo Ministério da Cultura/D.G.Artes

O Programa Residências no Edíficio tem o apoio de:
O Rumo do Fumo é uma estrutura apoiada por/is supported by
MINISTÉRIO DA CULTURA/DIRECÇÃO GERAL DAS ARTES

[Verónica]

Hola me interesaria postular para una residencia pero para el 2011, no hacen postulaciones este año para el 2011? que puedan dar los resultados antes de septiembre del 2010 para organizar mejor!
saludos
Verónica
México-Chile

[normasanta]

hay un rango de edades de los coreógrafos que se pueden presentar? debe haber un numero especial de bailarines?